Bienvenue chez les Belch's.
Petit guide pour les voisins français de BNP
Les 4 choses à savoir sur le 'Belge'.
1. Les indispensables septante et nonante.
70 = septante
90 = nonante
C'est simple, clair et net.... et grammaticalement plus correct que les ersatz du type quatre-vingt-dix ou soixante quatorze...
D'ailleurs, pour faire un parallélisme avec d'autres langues, en anglais, 70 se dit seventy et pas sixty-ten.
Même le néerlandais, qui se rapproche pourtant plus du Klingon (cfr. StarTrek), fonctionne de la même façon: 90 = negentig.
2. L'accent
L'accent, ou plutôt les accents ... car en Belgique, il y a autant d'accents que de villages. Vous n'êtes pas obligé de prendre l'accent pour converser avec un Belge. Ce n'est pas un mongolien et vous pouvez être sûr qu'il comprendra votre français de Marseille, Strasbourg ou Laval.
Quelques dialectes:
* le liéééééégeois (Liège)
* le namuuuurois (Namur), proche de l'accent suisse du Valais
* le tournaisieeeennn (Tournai), proche du Picard
* le brusselaire : l'accent bruxellois est le plus connu et le plus (mal) imité. Alllleï, dis, fieu!
Pour parfaitement l'imiter, il faut se mettre dans la peau du personnage, càd avoir une grande gueule et faire son malin avec sa Rolex / son autoradio / son 'G' (GSM = portable, portable = laptop) acheté à crédit qui a coûté 3 mois de salaire.
En bref, il faut être un gars de la capitale.
D'ailleurs , n'oubliez pas le dicton: Parisien, tête de chien, Bruxellois, même combat.
De plus, le vrai Bruxellois utilise 50% de mots français et 50% de mots 'flamands' ou flamandisés juste pour faire bien.
Ex: Ah, fieu waar heb je de velo gelaisseerd? Ah, ja, in de camionnette!
Traduction: Eh bien, mec, ou as-tu laissé le vélo ? Ah, oui, dans la camionnette!
Un chouette type deviendra un Tof Peï
3. Avoir une bonne prononciation
Un bon conseil: bossez un sérieux coup là-dessus.
- Bruxelles, se prononce Brusselle (et pas Brukselle)
- Anvers, se prononce Anverssss (et pas En Vert, le 'S' est là, alors il faut l'utiliser)
- Rembrandt se prononce Rembrandt (et pas Rang Bran)
- Le célèbre 'W' : en France, on préfère le prononcer (souvent erronément!) comme un simple V. En Belgique, on préférera le prononcer 'ouhé '
Ex: wagon: ouhagon - huit: ouhit - BMW se dit Bé Em ouhé - idem pour un VW et les WC. (Qui me rappelle: 'aller à la toilette' et 'non aux toilettes' : une à la fois, s'il-te-plaît bien!)
- Les noms flamands : à apprendre au cas par cas. Mais en tout cas oubliez la prononciation française!!!!
Ex: Maastricht: le ch ne se prononce par 'ch', ni 'k', mais dans une espèce de râle comme si vous vouliez cracher.
Quant au double aa cela allonge la prononciation Maaaaaaaaaaaastricht (et non pas Maistrick)
4. Les spécialités régionales
Vous ne trouverez jamais d'endives blanches et pointues en Belgique, mais des chicons.
Vous ne mangez pas des sandwichs, mais des pistolets; pas de petits pains aux raisins, mais des couques aux raisins; pas de chaussons aux pommes, mais des gosettes.
On déjeune le matin, on dîne à midi et on soupe le soir.
En Belgique, on 'preste' des heures de travail ou un service.
Et on aime aller à la kermesse (fête du village) manger des caricoles (des espèces d'escargots de mer).
On va s'acheter un cornet de frites à la friture.
Et si vous croisez des friteries ce sont soit des français immigrés, soit des belges complexés qui ont changé leur enseigne parce qu'un crétin leur avait dit que friture n'était pas français !
Eh! On est en Belgique, Ducon !
Et encore: En Belgique on tire son plan (se débrouiller), même quand on ne sait pas de chemin (a court d'idées). On boit des pils (bières) en demi (0.25 litres et non 0.5 litres).
On s'essuie les mains avec des essuies (serviettes).
On attend famille quand on est enceinte (enfin les femmes en tout cas; les hommes c'est plus grave), et les portes s'ouvrent avec des clinches.
Et à ce propos, en Belgique, une porte à 3 états: 'ouverte', 'fermée' et 'contre'.
'A tantôt' signifie à tout à l'heure (et ne fait pas référence à un moment passé, ni à l'après-midi !).
On utilise les torchons (serpillières), voire les loques à r'loqu'ter pour nettoyer par terre et non pour essuyer la vaisselle.
Pour nous, un crayon est toujours en bois avec une mine en graphite (...et jamais un crayon à papier!). En effet, les 'bics' sont des stylos à billes et un stylo, un porte-plume,un feutre c'est un stif.
Nous aussi, on sait qu'on est les meilleurs. Mais nous, on préfère 'faire semblant que non' pour que personne ne s'en doute...
Et ce ne sont pas des carabistouilles !!!!
Alleï.... Salut en de kost, en de wind van achter!!!!!
> - vous savez ce qu'est un welsh et ce qu'il y a dedans (pour les anglishes, nan on est pas cannibales on bouffe pas les gallois !)!
> - petit vous aviez des crayons de bois et non pas des crayons à papier
> - vous vous méfiez en voiture des 6 2
> - vous comprenez le mot babache (et tant pis pour les babaches autour qui comprennent pas)
> - pour le LOSC vous iriez loin... (au moins jusqu'au grand stade de Villeneuve)
> - en voiture on vous dit "remonte le carreau", vous savez quoi faire!
> - la ducasse n'est pas pour vous uniquement une bière
> - prononcer le « t » à la fin du mot « vingt » ne vous paraît pas bizarre
> - il ne pleut pas cest quil fait beau !
> - vous savez ce qu'est de la cassonade
> - vous lavez par terre avec une raclette/un racleau et une wassingue
> - vous allez acheter l'essence et la bière en Belgique
> - vous dites « mettre la porte contre » et la plupart des gens comprennent
> - vous dites « marcher à pied de chaussettes »
> - vous jugez la convivialité d'une ville au nombre de ses cafés
> - vous ne prenez pas les baraques à frites pour des gens du voyage.
> - il drache... on sort couvert
> - vous connaissez la recette secrète de la fricandelle
> - Eurostar, Thalys et TGV sont des mots courants
> - vous devez prétexter habiter dans un igloo et porter des peaux de bêtes pour plaire à vos connaissances parisiennes.
> - vous connaissez la rue de la soif à Lille
> - vous réalisez que Bruxelles est vachement mieux que Paris
> - à chaque fois que vous partez en vacances vous trouvez qu'il fait bon
> - vous réalisez que vous êtes vachement plus musique électro que vos amis des autres régions
> - la chanson d'alain souchon " le baiser" te rapelle tes aventures à bray dunes
> - au tri postal tu n'apportes pas ton courrier
> - vous confondez pas la voix du Nord avec une ligne de train
> - Vous avez jamais prétexté une grève des conducteurs de métro quand vous arrivez en retard au taf.
> - la définition du mot froid vous semble vraiment différente dans le sud
> - Vous regardez A s'barraque de Dany Boon sans les sous-titres
> - vos doigts sentent la moule le premier week-end de septembre
> - La pluie ne vous empêche pas de sortir
> - Les frites avec de la mayo ça vous parait normal
> - Vous vous offusquez des reportages dans le Nord sur les chaines nationales... mais ça vous fait quand même bien rire
> - Dès le moindre rayon de soleil, vous squattez les terrasses (même en plein hiver).
> - Vous dîtes "s'il vous plaît" en tendant la monnaie pour payer vos achats
> - Pour vous, le gris est une couleur
> - Vous rêvez de vivre au soleil mais l'idée de quitter Lille est difficile.
> - Vous savez prononcer Pot'je vlees (mais vous savez peut-être pas l'écrire)
> - Vous trouvez le clapotis de la pluie romantique
> - Pour vous la métropole, c'est Lille et sa région.. pas la France entière
> - Vous savez que Rijsel et Lille ne font qu'une
> - Une semaine sans patate c'est impossible
> - Vous connaissez vous aussi une Cathy Bigotte
> - Pour vous, le carnaval à ne surtout pas manquer ce n'est ni Rio ni Nice mais celui de Dunkerque
> - Gaston et Thèrése ne sont pas des prénoms mais des lycées
> - la phrase "je t'appelle et je te dirai quoi" n'est pas pour vous une bizzarerie mais un apport futur d'information
Tu es de quel coin de Belgique ?
C'est un pays qui gagne à être connu, nous sommes allés fin octobre en voyage organisé ( 1 journée seulement) à Bruxelles et nous allons au printemps à Brugges ( 1 ou 2 g ?)
tu devrais essayer de faire découvrir un peu ton pays aux membres du forum .
tres amusante et tres vraie cette lecon de batave !
je travaille pour une entreprise belge et avant neerlandaise; je pratique donc la langue (et la culture) !
a bientot pour d'autres echanges, naturistes si possible
je vis à Knokke depuis 20 ans(originaire de Bruxelles)
Brugge est à 15 minutes de chez moi. Très belle ville ! avec les canaux qui la traversent comme à Venise.
Spencer Tunick y a fait un photoshoot, je l'ai sû trop tard sinon j'aurais participé !
Bonsoir , Bruxelles est une trés agréable ville et je connais bien également Knokke, bien que je connaisse davantage De Panne , j'ai le souvenir d'un café dans la rue principale, La Ferme , je crois où ils ont des glaces et des bières............une tentation démoniaque !!!!
Brrrr, commence à faire freu !
SECLIN
