Pour dire que quelque chose se prépare, qu'il y a "anguille sous roche", les Italiens emploient l'expression Qui gatta ci cova, qu'on peut traduire par "Ici la chatte couve". Et les Danois disent : Der er ugler i mosen, c'est-à-dire "Il y a des chouettes dans le marécage".