Baudroie83 a écrit :
. Son verre , il se le trouve lui-même.
Doubler la forme pronominal est lourd.
J aurai préféré :
Son verre , il le trouve lui-même
Écrire "pronominale" et "j'aurais" eût été préférable.
Cela dit, pas de véritable forme pronominale ici.
Le "se" a ici le sens de "pour lui", c'est ce que les grammairiens appellent un "datif d'intérêt".
Ce n'est pas une lourdeur, c'est un effet d'insistance expressif, tout comme par exemple le "te" dans "Tes remarques, tu aurais pu te les garder."