Etre-naturiste
Mot de passe perdu
M'inscrire gratuitement
Vous connecter
Mot de passe perdu M'inscrire gratuitement

Les mystères de la Langue Française...

< 1 ... 5 6 7 ... 12 >
Dernière réponse de 1960Répondre
connecté
contacter Moustapoil
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 15/05/2009
Messages : 101586
Arcachon Arcachon
Posté le : 13/04/2021 14H29
Pour en revenir à
"Un sénateur a planté un chou avec un nez cassé devant un crocodile"

C'est peut-être la voie de chemin de fer, vu le crocodile ?
Le nez cassé... Une sorte de pince ?
Quant au "sénateur", peut-être un employé SNCF qui a un emploi sédentaire, par opposition au "roulant". Par exemple un type chargé de l'entretien.
Reste le chou planté... Peut-être un rivet ?
connecté
contacter Moustapoil
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 15/05/2009
Messages : 101586
Arcachon Arcachon
Posté le : 13/04/2021 14H43
virginy78 a écrit :
Jadis, dans un pays lointain, vivait un humain sans foi ni loi, un vrai bandit. Il tuait, il brûlait, il cassait tout. Son mot favori : MOI …
Un jour, il vit un animal poilu, puant, rampant ; son nom ? DISPARITION ! Pas banal !!! Il l’adopta pour toujours.
Alors, il lui trouva un mot favori tout à fait top : TOI …
Ainsi TOI, MOI vivront amis pour un long, long bail !!!

droite il a disparu !!! qui ????
C'est le E qui a disparu. Ce texte est écrit sans utiliser la lettre E, ce qui n'est pas facile, puisque c'est la lettre la plus fréquente en français.
On appelle "lipogramme" un tel texte dans lequel on n'a pas utilisé telle ou telle lettre.

L'écrivain Georges Perec a réussi l'exploit d'écrire tout un roman de 300 pages sans utiliser la lettre E. C'est sans doute un record. Son titre : LA DISPARITION...clin d'oeil
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Disparition_(roman)
non connecté
contacter loetba
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 06/10/2010
Messages : 14886
Bergerac Bergerac
Posté le : 13/04/2021 14H50
Citation :
L'écrivain Georges Perec a réussi l'exploit d'écrire tout un roman de 300 pages sans utiliser la lettre E


Remarquable! Mais il s'est bien rattrapé avec sa signature !
Message edité le 13/04/2021 14H50
non connecté
contacter loetba
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 06/10/2010
Messages : 14886
Bergerac Bergerac
Posté le : 13/04/2021 14H55
Baudroie a écrit :
je l'ai pris dans la traduction , je suis nul en anglais

Pas besoin de le préciser, ça se voit.

Citation :
Critiquer sans argumenter est indigence de l’esprit
*
Effectivement, mais on m'a recommandé de faire court !!
connecté
contacter Moustapoil
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 15/05/2009
Messages : 101586
Arcachon Arcachon
Posté le : 13/04/2021 15H03
Perec s'est encore bien plus rattrapé ensuite, en écrivant un autre roman dont la seule voyelle est la voyelle E. Mais là, il s'est accordé davantage de licences... tout en devenant de plus en plus licencieux.

Titre : "Les revenentes"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Revenentes
Message edité le 13/04/2021 15H03
non connecté
contacter loetba
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 06/10/2010
Messages : 14886
Bergerac Bergerac
Posté le : 13/04/2021 16H35
Je suis admirative de Pérec, notamment son fameux palindrome de quelques 1250 mots qui commence par " Trace l'inégal palindrome. Neige. Bagatelle, dira Hercule..." et finit à l'envers comme il a commencé: "...lucre:Haridelle, ta gabegie ne mord ni la plage ni l'écart."

J'adore!!!
non connecté
contacter virginy78
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 09/07/2014
Messages : 1787
Wasquehal Wasquehal
Posté le : 13/04/2021 19H14
Moustapoil a écrit :
virginy78 a écrit :
Jadis, dans un pays lointain, vivait un humain sans foi ni loi, un vrai bandit. Il tuait, il brûlait, il cassait tout. Son mot favori : MOI …
Un jour, il vit un animal poilu, puant, rampant ; son nom ? DISPARITION ! Pas banal !!! Il l’adopta pour toujours.
Alors, il lui trouva un mot favori tout à fait top : TOI …
Ainsi TOI, MOI vivront amis pour un long, long bail !!!

droite il a disparu !!! qui ????
C'est le E qui a disparu. Ce texte est écrit sans utiliser la lettre E, ce qui n'est pas facile, puisque c'est la lettre la plus fréquente en français.
On appelle "lipogramme" un tel texte dans lequel on n'a pas utilisé telle ou telle lettre.

L'écrivain Georges Perec a réussi l'exploit d'écrire tout un roman de 300 pages sans utiliser la lettre E. C'est sans doute un record. Son titre : LA DISPARITION...clin d'oeil
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Disparition_(roman)
Bien Moustapoil c est lui qui a disparu !

La disparition est un record en effet...

connecté
contacter Moustapoil
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 15/05/2009
Messages : 101586
Arcachon Arcachon
Posté le : 13/04/2021 20H16
naturiste
non connecté
contacter baudroie83
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 01/11/2016
Messages : 1886
Le Luc Le Luc
Posté le : 14/04/2021 06H47
Loetba

Nul en anglais , vous aviez la nécessité à confirmer ma déclaration
c’est étrange ....
Votre anglais présente des lacunes également , vous auriez eu
connaissances des différentes traductions de ce mot , me contredire
vous discrédite.
Quant à faire court , vous , allons ,allons .....
Je note également que vous aurez eu le besoin d’ une heure et demi
pour fouiller votre cerveau si rempli pour nous pondre votre admiration
pour Perec , et le citer .
Que ne l’avez vous fait instantanément.
Vous ne leurrez que vous même .
connecté
contacter Moustapoil
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 15/05/2009
Messages : 101586
Arcachon Arcachon
Posté le : 14/04/2021 15H19
Baudroie a écrit :
ils ont inventé : splash down ......traduction stricte. Plouf sur !!!!!!!!!!

Ce n'est pas une traduction stricte.
Car "down" ne veut pas dire "sur", mais "vers le bas, en bas".
Le verbe anglais "splash down" est très expressif, il exprime une descente avec un "plouf", donc une descente vers l'eau.
Avec notre verbe "aMERrir", on est censé prendre contact avec la "MER". Alors qu'on peut aussi amerrir en faisant "plouf" sur un lac ou sur un fleuve. Et le mouvement vers le bas n'est pas expressivement évoqué. Le verbe français, en l'occurrence, est moins évocateur.
Message edité le 14/04/2021 16H30
non connecté
contacter baudroie83
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 01/11/2016
Messages : 1886
Le Luc Le Luc
Posté le : 15/04/2021 07H17

Ah , donc la sémantique , le sens propre , le sens figuré,
il faut alors retenir alors , la construction du mot .
On peut flatter effectivement le côté évocateur en anglais
aussi un mot adaptable à toutes les planètes .

Je reste à préférer notre français cependant .
AMERir , à la mer ,
On remarque alors , que la subtilité de notre langue peut dans certain
cas la pénaliser .
Car , au retour d’un aLUNissage il aurait convenu d’indiquer
un aTERRissage, retour sur terre , dans la flotte dans ce cas , cela aurait été bizarre.
Si cette expédition avait été sovietique , le mot aurait trouvé
alors tout son sens . Eux , se posant dur le sol ......

Quant à splash down , j’ai retenu , probablement à tort , l’explication
de la construction de ce mot par le journaliste lors de l’événement .
connecté
contacter Moustapoil
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 15/05/2009
Messages : 101586
Arcachon Arcachon
Posté le : 15/04/2021 14H07
Citation :
aussi un mot adaptable à toutes les planètes

"splash down" ne convient que pour les planètes avec une étendue notable d'eau liquide. Pour l'instant, et sans doute pour longtemps, seule notre planète est concernée.
Citation :
un aTERRissage

On écrit un "atterrissage", avec deux T.
La création d'un verbe différent pour chaque planète ne s'impose pas.
Car dans "atterrir", il ne s'agit pas de "Terre" au sens de "planète", mais de "terre" au sens de "sol". On est en haut, puis on se pose sur le sol, qu'il soit terrestre, lunaire ou martien.
Message edité le 15/04/2021 14H30
non connecté
contacter baudroie83
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 01/11/2016
Messages : 1886
Le Luc Le Luc
Posté le : 15/04/2021 18H18

Je conclu que nous n’avons pas le même amour des mots .

J’aime différencier par le nom de l’astre le fait de s’y poser
J’aime employer alunir pour la lune , et atterrir pour la terre .
Même amarsir, avenusir ,

Je fais le rapport à ces cris d’animaux , différenciés selon leur espèces .
Cela est pour moi , la richesse de notre langue .

Je reste sur la semantique , le sens propre des mots .
Maintenant la guerre seule ,ideologique , engagée est bien inutile.
A chacun sa préférence .


non connecté
contacter loetba
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 06/10/2010
Messages : 14886
Bergerac Bergerac
Posté le : 15/04/2021 20H44
Alors comment faut-il dire pour une planète gazeuse?
Vaporiser?
non connecté
contacter Corail2
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 01/04/2012
Messages : 27410
Wasquehal Wasquehal
Posté le : 15/04/2021 20H50
loetba a écrit :
Alors comment faut-il dire pour une planète gazeuse?
Vaporiser?
Si elle fait des gaz c'est une péteuse rougi
connecté
contacter Moustapoil
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 15/05/2009
Messages : 101586
Arcachon Arcachon
Posté le : 15/04/2021 21H12
Baudroie a écrit :
J’aime employer alunir pour la lune , et atterrir pour la terre .
Même amarsir, avénusir ,

Et donc, au lieu du seul "amerrir", pourquoi ne pas rajouter "affleuvir" et "allaquir", tant qu'on y est ? Et aussi "agazir" pour les planètes gazeuses ! naturiste
connecté
contacter silvipat
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 26/02/2020
Messages : 1537
Lillebonne Lillebonne
Posté le : 15/04/2021 21H20
et ,a mariner pour ceux qui sont arrivé dans une maremort de rireclin d'oeil
connecté
contacter ivess
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 01/11/2014
Messages : 13908
Grenoble Grenoble
Posté le : 15/04/2021 22H21
silvipat a écrit :
et ,a mariner pour ceux qui sont arrivé dans une maremort de rireclin d'oeil
Non, mariner c'est pour ceux qui sont arrivés dans un tonneau de gros rouge ! clin d'oeil mort de rire

Message edité le 15/04/2021 22H23
non connecté
contacter loetba
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 06/10/2010
Messages : 14886
Bergerac Bergerac
Posté le : 15/04/2021 23H04
amarer, et pas amariner!
Ne dit-on pas "le canard amare".
non connecté
contacter loetba
fermer
Pour pouvoir contacter ce membre, vous devez être connecté

connectez-vous ou inscrivez vous
Inscrit le : 06/10/2010
Messages : 14886
Bergerac Bergerac
Posté le : 15/04/2021 23H11
Se poser en tout milieu aquatique, c'est: hydrolater
< 1 ... 5 6 7 ... 12 >
Dernière réponse de 1960Répondre